Hepsi senden nefret ediyor Mando.
Çünkü sen bir efsanesin.
Kaçına takip cihazı verildi?
Hepsine.
Çocuğa ne yapacaklar?
Sormadım. Lonca Kanunu'na aykırı.
Sorgan.
Yıldız limanı yok, sanayi merkezi yok.
Nüfus yoğunluğu yok.
Onu burada bırakacağım.
Benimle seyahat etmek çocuğa göre bir yaşam değil.
Burada olduğunu biliyorlar.
Evet.
Başkaları da gelecektir.
Evet.
Çocuğu teslim et, Mando.
Ben de yaşamana izin vereyim.
Sıkı tutun.
Hadi ama.
Seni ya canlı götürürüm ya da ölü olarak götürürüm.
Benim lafımı çalma.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
BÖLÜM 5: TETİKÇİ
Yakıt kaybı var.
Mos Eisley Kulesi konuşuyor.
Sizi takip ediyoruz.
3-5 Limanı'na yönelin. Tamam.
Anlaşıldı.
Rotayı 3-5'e ayarladım.
Hey!
Droidlerime zarar verirsen parasını ödersin.
Sen de onları gemimden uzak tut.
Öyle mi? Sence bu iyi bir fikir mi?
Gemine bir bakalım.
Şuna bir baksana.
Üst kısmında bir sürü yanık izi var.
Evet.
Patavatsız biri olsam savaşa filan girmişsin derdim.
Buna özel bir parça lazım.
Yeniden yönlendirmem gerekecek.
Yakıt sızıntın var.
Şuna bak, hurdaya dönmüş.
Bu şekilde nasıl indin ki? Tamiri sana pahalıya patlayacak.
500 İmparatorluk kredim var.
Hepsi bu mu? Siz ne diyorsunuz?
Hangar parasını karşılamaya yeter.
Paranı getireceğim.
Bu lafları çok duydum.
Unutma ki...
Anladık, droid yok. Duydum. Hatırlatmana lüzum yok.
Tanrım.
Womp sıçanı.
Görüyorum.
Üç cıvata ve bir dönüştürücü arttırıyorum.
Çabuk. Blaster tüfeğimi getir.
Yerinde olsam o gemide kalırdım.
Ne?
Gel bakalım.
İzin ver de Peli sana bir baksın.
Pekala, hadi bakalım.
O ödül avcısı seni bu pis gemide tek başına mı bıraktı?
Ne olduğunu nasıl bileyim? Müsaade et biraz.
Pekala. Yemek ister misin?
Aç mısın?
Yiyecek bir şeyler getirin. Çabuk olun!
Ne bileyim... Kemikli bir şeyler işte.
Pekala.
Planımız şu:
Mandalorian dönene kadar sana göz kulak olacağım...
...ve bunun karşılığında da ondan daha çok para alacağım.
Meseleyi çaktın mı parlak gözlü?
Artık bir takımız.
Baksana droid, ben ödül avcısıyım. Bir iş arıyorum.
Ne yazık ki Ödül Loncası Tatooine'de artık iş yapmıyor.
Lonca işi aramıyorum.
Korkarım bu şu anki durumu değiştirmiyor.
Hesaplamalarıma göre yani.
Bir daha düşün konserve kutusu.
Madem iş arıyorsun buyur otur dostum.
Adım Toro, Toro Calican.
Gel hadi, keyfine bak.
Mid Rim'den ayrılmadan önce bu ödül diskini almıştım.
Fennec Shand, bir suikastçi.
Yeni Cumhuriyet'in...
...tüm işverenlerini hapse tıktığından beri kaçakmış.
Adını duymuştum.
Takip cihazının izini buraya kadar sürdüm.
Elimdeki konumsal verilere göre Dune Denizi'nin ötesine geçmiş.
Kolay bir iş olsa gerek.
O zaman sana bol şans.
Bekle, dur biraz. Bir iş aramıyor muydun?
Ne zamandır Lonca'dasın?
Yeterince uzun süredir.
Hiç zannetmiyorum. Fennec Shand üst düzey bir paralı askerdir.
Huttlar dahil, en üst seviye suç örgütlerini yok ederek...
...itibarını kazandı.
Onun peşine düşersen, gün doğumunu göremezsin.
Aslında bu ilk işim.
Parayı sen alabilirsin, hepsini.
Tek isteğim Lonca'ya girmek için bu işi başarmak.
Ama tek başıma yapamam.
Yarım saate hangar 3-5'te buluşalım.
İki tane hız motosikleti getir ve takip cihazını da bana ver.
Merak etme, hepsi ezberimde.
Yarım saate.
Anlaşılan işlerin bana bağlı ortak.
- Hey! - Uyanığım! Uyanığım!
- Çocuk nerede? - Sessiz ol!
Sorun yok. Onu uyandırdın.
Uyutmam ne kadar zamanımı aldı haberin var mı?
Ver onu bana.
Dur bakalım!
Bir çocuğu tek başına bırakıp gidemezsin.
Çocuk yetiştirme konusunda öğrenmen gereken çok şey var.
Neyse, yakıt sızıntını onarmaya başladım.
İşte. Seninle konuşmak istediğim birkaç aksilik yaşadım.
İstediğin gibi hiç droid kullanmadım.
Bu yüzden onarmam umduğumdan uzun sürdü.
Ama besleyecek bir boğazın daha olduğuna göre paran çok olmalı.
Teşekkür ederim.
Galiba haklıyım. Bir işin var, değil mi?
Bu droidleri çalıştırmak bile bana bir sürü paraya mal oluyor.
Mando, ne düşünüyorsun? Çok da kötü değil, ha?
Ne bekliyordun ki? Burası Corellia değil. Hanımefendi.
- Ne oldu? - Karşıya bak.
Tusken Yağmacıları.
Yerel halkı bunlardan bahsederken duymuştum.
Onlara göre kendileri yerel halk.
Geri kalan herkes yabancı.
Kendilerine ne derse desinler, mesafeyi korusalar iyi olur.
Öyle mi? Kendin söylemek ister misin?
Sakin ol.
- Ne yapıyorsun? - Pazarlık ediyorum.
Neler oluyor?
Topraklarından geçiş izni almaya çalışıyorum.
- Dürbününü versene. - Niye ki?
Hey! Ne yapıyorsun?
- Yepyeniydi o. - Evet, öyleydi.
Eğil.
Ne?
Pekala, ne görüyorsun söyle.
Dewback.
Görünüşe göre hala binicisine bağlı.
O mu? Hedefimiz mi?
Emin değilim.
Ben giderim, arkamı kolla.
Yerde kal.
Hop, hop.
O muymuş? Ölmüş mü?
Başka bir ödül avcısı.
Hey, umarım hepsini kendine saklamayı planlamıyorsundur.
En azından blasterı alabilir miyim?
Eğil!
Mando!
Ne oldu?
Keskin nişancı var.
Bu atış ancak MK modifiyeli bir tüfekle yapılabilir.
İyi misin?
Evet, beskar çeliğimi vurdu.
Bu mesafeden beskarı delemez.
Ama benim üstümde beskar yok.
Yok.
Ne yapıyoruz o zaman?
Nereden ateş ettiğini gördün mü?
Evet, şuradaki tepeden.
Pekala, hava kararana dek bekleyeceğiz.
Ya kaçarsa?
Şu anda avantaj onda.
İlk hamleyi bizim yapmamızı bekleyecek.
Ben dinleneceğim. İlk nöbet sende. Yerde kal!
Güneşler battı. Gitme vakti Mando.
Uyan hadi.
Şu haline bak, iş üstünde uyuyorsun moruk.
Bitirdin mi?
Evet. Uyuyor musun diye bakıyordum. Gidelim hadi.
Motosikletine bin.
Kayalara doğru olabildiğince hızlı sür.
Planın bu mu? Motosikleti sürerken bizi vuracaktır.
Flaş bombası.
Bunu kullanacağız.
Nişan almasını geçici olarak engelleyecektir.
Bu durumu hızımızla birleştirince bir şansımız olabilir.
Şans mı?
Bu işi sen istemiştin. Hazırlan.
Şimdi!
Yavaş ol, Fennec.
Dikkatini iyi dağıttın.
Evet, iyi işti ortak.
Kendini kelepçele.
Blaster silahını bulmaya gitsene.
Bir Mandalorian.
Senin türünden birini görmeyeli uzun zaman olmuştu.
Hiç Nevarro'da bulundun mu?
Orada işlerin pek iyi gitmediğini duydum da.
Ama görünüşe göre kolayca kurtulmuşsun.
Seni teslim ettiğimizde Nevarro ya da başka bir yere gitmeyi...
...dert etmene gerek kalmayacak.
Sana cidden teşekkür etmeliyim.
Lonca'ya giriş biletimsin.
Rica ederim.
Görünüşe göre birimizin yürümesi gerekecek.
Ya da seni sürükleyerek götürürüz.
Pekala, planımız ne?
Gelirken gördüğümüz Dewback'i bulmanı istiyorum.
Seni ödülüm ve motosikletim ile burada mı bırakayım yani?
Hiç sanmıyorum Mando.
Peki, ben giderim.
Gözün üstünde olsun. Sakın motosiklete yaklaşmasın.
Ölüsü işimize yaramaz.
Epey zaman geçti.
Baksana güneşler doğuyor.
Kes sesini.
Bak, Mos Espa'daki buluşmama yetişmek için hâlâ vaktim var.
Beni oraya götür, ben de sana başıma konan ödülün 2 katını vereyim.
Para umurumda değil.
Tüm parayı Mandalorian alacak demek!
Ben izin verdiğim için öyle.
Pek öyle gözükmüyor ama.
Tüm kararları o alıyor gibi gözüküyor.
Sana öyle geliyor.
Mando'yu işe ben aldım, bu benim işim.
Seni teslim edince Ödül Avcıları Loncası'nın bir üyesi olacağım.
Elinde zaten Lonca'nın benden daha çok istediği bir şey var.
Sadece farkında değilsin.
- Ne var? - Mandalorian.
Zırhı bile başıma konan ödülden daha çok eder.
Dedim ya, para umurumda değil.
Öyleyse itibarına yapacağı etkiyi düşün.
Nevarro'da Lonca ile kapışan bir Mandalorian...
...çok değerli bir avı alıp kaçmış.
O, bu Mandalorian mı?
Dediğim gibi, etrafta onlardan çok yok.
O haini Lonca'ya teslim edersen seni seve seve kabul ederler.
Adın efsaneleşir.
O olduğundan nasıl emin olacağız?
Söylentilere göre av hala onun yanındaymış.
Bir çocuk olduğunu söyleyenler var.
Onunla kapışmaktan korkuyorsan, korkma. Sana yardım edebilirim.
Sana bir tavsiye vereyim evlat.
Ödül avcısı mı olmak istiyorsun?
Kendin için en iyi anlaşmayı yapıp yaşamına devam et.
İyi bir tavsiyeydi.
Ama kelepçelerini çıkarsaydım ölü bir adam olurdum.
Madem Mandolorian senden daha değerli...
...kim bir efsane olmak istemez ki?
Tüyo için teşekkürler.
Gelmen uzun sürdü Mando.
Görünüşe göre artık kararları ben alıyorum, değil mi ortak?
Blasterını bırakıp ellerini kaldır.
Kelepçele onu.
Lonca'ya ihanet etmişsin Mando.
Bahse varım kaçmasına yardım ettiğin av budur.
Göründüğünden daha zekisin.
Fennec haklıydı.
Seni teslim etmek beni Lonca üyesi yapmanın yanında...
...bir efsane de yapacak.
- Geride dur. - Çocuğu alayım.
Nerede o?
Buradasın demek.
Bizden mi saklanıyorsun?
Şu hâline bak.
Hepsi geçti. Biliyorum.
O koca kulakların için çok gürültülüydü, değil mi?
Geçti.
Ona dikkat et.
Galiba paranı alamadın.
Yeterli mi?
Evet, yeterli.
Pekala, Pit Droidleri! Bu adamı burdan götürün!
Ne bileyim ben, Beggar Kanyonu'na atın.